1
00:01:38,573 --> 00:01:41,573
TURIKOHO

2
00:01:49,574 --> 00:01:52,778
Tänään teeskentelemme
että olemme puita.

3
00:01:53,045 --> 00:01:56,378
Meistä tulee korkeita puita,
kaunis ja vihreä

4
00:01:56,380 --> 00:01:59,916
erittäin pitkät oksat ja
monta lehtiä.

5
00:01:59,918 --> 00:02:01,486
Joten... Jos olet valmis...

6
00:02:06,524 --> 00:02:08,392
Mikä se melu on?
Voiko kukaan kuulla sen?

7
00:02:08,794 --> 00:02:11,494
- Tuuli.
- Tuuli.

8
00:02:17,368 --> 00:02:18,469
Ja yhtäkkiä...

9
00:02:18,737 --> 00:02:21,840
myrsky!

10
00:02:30,949 --> 00:02:32,448
- Hyvästi.
- Heippa.

11
00:02:32,450 --> 00:02:33,582
- Hei.
- Hei.

12
00:02:33,584 --> 00:02:34,552
Miten talon metsästys sujuu?

13
00:02:34,788 --> 00:02:37,586
Joo, okei. Sanon, että minulla on
kiertänyt paljon.

14
00:02:37,588 --> 00:02:38,955
No, ota neuvoni:
osta nyt.

15
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
Hinnat nousevat pilviin.

16
00:02:40,159 --> 00:02:42,793
Kyllä, katsotaanpa agentteja
kiinteistöistä, joten...

17
00:02:42,795 --> 00:02:44,127
Hyvä. älä jää
takaisin, Gemma.

18
00:02:44,129 --> 00:02:45,429
Ok, hei.

19
00:03:00,779 --> 00:03:03,347
Kuka teki sen hänelle?
poikasille?

20
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
En tiedä.

21
00:03:06,551 --> 00:03:07,953
Ehkä se oli käki.

22
00:03:08,519 --> 00:03:09,520
Miksi?

23
00:03:10,656 --> 00:03:11,957
Koska tarvitsin pesän.

24
00:03:12,624 --> 00:03:15,727
Ja miksi et tee omaasi
oma pesä?

25
00:03:16,995 --> 00:03:20,364
Koska se on luontoa,
näin asiat ovat.

26
00:03:21,599 --> 00:03:24,335
En pidä siitä, miten asiat ovat.
Ne ovat erittäin rumia.

27
00:03:25,536 --> 00:03:28,805
No...
Se on joskus vain kamalaa.

28
00:03:28,807 --> 00:03:29,808
Molly.

29
00:03:31,509 --> 00:03:33,477
- Hyvästi, rouva Pierce.
- Hyvästi.

30
00:03:46,191 --> 00:03:49,092
Hei, pieni neiti.
Tule vähän lähemmäs.

31
00:03:51,129 --> 00:03:52,731
Nah-ah! Tule, sir
Puu haluaa tavata sinut.

32
00:03:53,765 --> 00:03:56,034
Ah, siinä se. Se on.

33
00:03:56,567 --> 00:03:59,805
Minun haukkuni.

34
00:04:06,577 --> 00:04:07,946
- Hei.
- Hei.

35
00:04:09,147 --> 00:04:10,847
Hmm. Ja miten teen sen?
herra puu?

36
00:04:10,849 --> 00:04:12,818
- No, jotain keskinkertaista.
- Se on hyvä.

37
00:04:13,551 --> 00:04:16,420
Ah, köyhiä asioita.

38
00:04:16,955 --> 00:04:17,956
Se on niin julmaa.

39
00:04:22,928 --> 00:04:24,096
Okei, piiloudut sinne.

40
00:04:41,479 --> 00:04:43,046
Hei, tule.
Osoita hieman kunnioitusta.

41
00:04:43,048 --> 00:04:45,115
- Heititkö ne pois?
- Ei, en tehnyt.

42
00:04:45,117 --> 00:04:46,783
Olen ammattilainen.
Kuinka kehtaat?

43
00:04:46,785 --> 00:04:48,752
- Rikollinen olet mitä olet.
- Kyllä, mutta ammattilainen.

44
00:04:48,754 --> 00:04:51,587
Ammattilainen.

45
00:04:51,589 --> 00:04:53,790
Minulla on omani
kuorma-auto joskus.

46
00:04:53,792 --> 00:04:56,226
Odota vain, minulla on
tiedätkö, iso

47
00:04:56,228 --> 00:04:57,694
mutainen puutarhurin pakettiauto.

48
00:04:57,696 --> 00:04:59,131
- Kuulostaa hyvältä.
- Kyllä.

49
00:04:59,932 --> 00:05:01,465
Aiot muuttua
paita?

50
00:05:01,934 --> 00:05:03,434
- Mitä?
- Sinun paitasi.

51
00:05:04,136 --> 00:05:05,268
- Todellako?
- Kyllä.

52
00:05:05,270 --> 00:05:06,705
- Paska.
- Haiset kuin koira.

53
00:05:29,161 --> 00:05:32,028
Voi todella. Huonoin niistä
talo on äitisi.

54
00:05:32,030 --> 00:05:33,163
Jos se tuskin on siellä.

55
00:05:33,165 --> 00:05:34,130
Se on siellä koko päivän.

56
00:05:34,132 --> 00:05:35,865
No, se tuli hänen mukanaan
osasto.

57
00:05:35,867 --> 00:05:37,769
Kyllä, tietysti.

58
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
Hei.

59
00:05:47,813 --> 00:05:48,814
Olemme...

60
00:05:49,580 --> 00:05:50,947
- katsomassa...
- Kyllä.

61
00:05:50,949 --> 00:05:52,516
- jotain...
- Ja sinä olet?

62
00:05:52,918 --> 00:05:56,054
Olen Gemma.
Tämä on poikaystäväni Tom.

63
00:05:57,055 --> 00:05:58,056
Hei, kuinka voit?

64
00:05:59,291 --> 00:06:02,794
Gemma ja Tom,
ilo tavata sinut.

65
00:06:04,162 --> 00:06:06,530
Ilo tavata sinut
Myös Martin.

66
00:06:08,233 --> 00:06:11,001
Yonder on ihana
kiinteistöjä.

67
00:06:11,003 --> 00:06:13,136
Hiljainen ja käytännöllinen,

68
00:06:13,138 --> 00:06:15,707
ja heillä on kaikki mitä he haluavat
ja kaikkea mitä he haluavat.

69
00:06:16,041 --> 00:06:17,275
Mitä tulee hintoihin,

70
00:06:18,509 --> 00:06:20,677
saattaa vaikuttaa siltä, että talot
He ovat hieman vanhoja.

71
00:06:23,348 --> 00:06:25,083
Tiedän mitä te
He ajattelevat.

72
00:06:26,051 --> 00:06:27,152
Esikaupunki.

73
00:06:28,954 --> 00:06:31,721
Mutta Yonderissa on muutakin kuin
joita näet näissä kuvissa.

74
00:06:31,723 --> 00:06:33,025
Meillä on ihania ihmisiä,

75
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
kaikenlaisia ihmisiä
valmis muuttamaan sisään.

76
00:06:36,728 --> 00:06:38,830
Siitä tulee a
monipuolinen yhteisö.

77
00:06:39,297 --> 00:06:41,599
jotain erilaista,
hyvä sekoitus.

78
00:06:42,334 --> 00:06:43,769
Missä se sijaitsee?

79
00:06:44,603 --> 00:06:45,604
Tarpeeksi lähellä.

80
00:06:47,005 --> 00:06:48,140
Ja tarpeeksi pitkälle.

81
00:06:49,007 --> 00:06:50,642
Juuri oikea etäisyys.

82
00:06:51,109 --> 00:06:53,777
Voisimme ottaa a
katso jos haluat.

83
00:06:53,779 --> 00:06:55,614
- Hmm.
- Onko sinulla ajoneuvoa?

84
00:06:56,081 --> 00:06:58,750
- Voi vittu. Valitettavasti...
- Kyllä, meillä on se ulkona.

85
00:06:59,885 --> 00:07:02,287
Hyvin. Tuon avaimeni.
Voit seurata minua.

86
00:07:05,390 --> 00:07:09,127
Voimme sopia ajan klo
myöhempää ajankohtaa, jos haluat.

87
00:07:10,028 --> 00:07:11,861
Mutta kuten sanoin, talot tuolla tuolla

88
00:07:11,863 --> 00:07:13,765
ei ehkä ole saatavilla
paljon pidempään.

89
00:07:14,299 --> 00:07:16,666
- Ei hätää.
- Se ei ole aivan

90
00:07:16,668 --> 00:07:19,304
mitä etsimme
mutta ö...

91
00:07:20,005 --> 00:07:22,007
- Luulen, että se on...
- Katsomisen arvoinen?

92
00:07:24,109 --> 00:07:26,211
Hyvin. Olemme kaikki
onnellinen siis.

93
00:07:29,414 --> 00:07:31,181
Jeesus.

94
00:07:31,183 --> 00:07:33,685
Martin, olet vakuuttava
paskiainen.

95
00:07:34,019 --> 00:07:34,951
- Voi.
- Valmis.

96
00:07:34,953 --> 00:07:36,321
- Kyllä, valmis, kyllä.
- Valmis.

97
00:07:46,098 --> 00:07:48,066
<i>Lopeta juokseminen. </i>

98
00:07:50,268 --> 00:07:52,671
<i>Sinun on aika laskeutua.
Aivan ulkopuolella. </i>

99
00:07:55,040 --> 00:07:57,075
<i>Lopeta juokseminen. </i>

100
00:07:57,943 --> 00:08:00,312
<i>Ongelmien tekeminen kaupungissa. </i>

101
00:08:01,213 --> 00:08:03,346
<i> Ah </i>

102
00:08:03,348 --> 00:08:05,083
<i>Rudy</i>

103
00:08:06,017 --> 00:08:09,621
<i>Viesti sinulle, Rudy. </i>

104
00:08:10,388 --> 00:08:12,691
<i>Viesti sinulle. </i>

105
00:08:31,910 --> 00:08:34,246
Hyvä. Tässä mennään.

106
00:08:35,447 --> 00:08:40,447
"Yonder" (sieltä) - Olet nyt kotona.
- Laadukkaat perhekodit - Aina.

107
00:08:41,089 --> 00:08:43,089
Mahdolliset kiinteistöt.

108
00:08:44,990 --> 00:08:48,426
<i>Viesti sinulle, Rudy. </i>

109
00:08:49,294 --> 00:08:51,429
<i>Viesti sinulle. </i>

110
00:09:00,472 --> 00:09:02,874
<i>Olet tulossa vanhaksi
joka päivä. </i>

111
00:09:04,910 --> 00:09:07,445
<i>Haluatko ajatella
sinun tulevaisuudessa? </i>

112
00:09:09,281 --> 00:09:11,347
<i>Tai voit
päätyä vankilaan... </i>

113
00:09:11,349 --> 00:09:12,751
Hyvä.

114
00:09:15,854 --> 00:09:17,322
Tehdään tämä loppuun.

115
00:09:18,023 --> 00:09:19,157
Hyvin.

116
00:09:26,831 --> 00:09:28,833
- Tervetuloa Yonderiin.
- Kiitos.

117
00:09:30,435 --> 00:09:31,436
Numero yhdeksän.

118
00:09:48,453 --> 00:09:51,723
Monissa taloissa on
väittää olevansa ihanteellinen.

119
00:09:52,057 --> 00:09:54,726
Mutta nämä talot.
Ne ovat todella ihanteellisia.

120
00:09:56,962 --> 00:09:57,963
Tule sisään.

121
00:10:03,935 --> 00:10:05,068
Paska

122
00:10:05,070 --> 00:10:06,404
- Se on...
- Kyllä.

123
00:10:07,072 --> 00:10:08,073
Voi.

124
00:10:09,407 --> 00:10:12,811
Olohuone.
Huone asua.

125
00:10:13,812 --> 00:10:16,181
Muistoja tehdään sisään
leveät tilat

126
00:10:16,514 --> 00:10:18,516
näiden seinien välissä.

127
00:10:20,051 --> 00:10:21,217
Tule.

128
00:10:23,321 --> 00:10:24,587
Ei hätää, ei hätää.

129
00:10:24,589 --> 00:10:27,092
Rakastan sitä.
Rakastan ainutlaatuista sävyä.

130
00:10:36,835 --> 00:10:38,436
Tervetuliaisjuoma.

131
00:10:38,870 --> 00:10:40,939
- Minä... Ajan.
- Hmm.

132
00:10:42,608 --> 00:10:45,277
- Ehkä mansikka.
- Voi ei. Minä... minä ajan.

133
00:10:59,357 --> 00:11:00,525
Sininen pojalle.

134
00:11:01,627 --> 00:11:03,128
Hän on keksinyt kaiken.

135
00:11:04,095 --> 00:11:06,031
Numero yhdeksän ei ole a
kulkemassa kotiin.

136
00:11:07,165 --> 00:11:09,198
- Tämä talo on ikuinen.
- Hmm.

137
00:11:09,200 --> 00:11:11,303
Täydellinen ympäristö
nuorelle perheelle.

138
00:11:13,071 --> 00:11:14,306
Onko sinulla lapsia?

139
00:11:14,572 --> 00:11:16,041
Ei vielä.

140
00:11:16,541 --> 00:11:17,976
Ei vielä.

141
00:11:29,220 --> 00:11:30,221
Päämakuuhuone.

142
00:11:31,489 --> 00:11:32,490
Joo.

143
00:11:34,959 --> 00:11:36,828
Jos seuraat minua
takapuutarha.

144
00:11:37,462 --> 00:11:38,963
Luonnon paratiisi.

145
00:11:56,548 --> 00:11:58,249
Ei hätää, ei hätää täällä.

146
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
- Joo.
- Jos haluat...

147
00:12:01,086 --> 00:12:02,520
Täällä asuessasi sinulla on paljon tilaa.

148
00:12:12,330 --> 00:12:13,998
Joten milloin ne tulevat
muut liikkumaan?

149
00:12:20,372 --> 00:12:21,373
Häh?

150
00:12:23,609 --> 00:12:24,610
Martin?

151
00:12:26,211 --> 00:12:27,212
Martin?

152
00:12:34,185 --> 00:12:35,186
Hei?

153
00:12:37,021 --> 00:12:38,123
Ei

154
00:12:46,998 --> 00:12:48,266
- Hänen autonsa lähti.
- Häh?

155
00:12:49,702 --> 00:12:50,634
Hänen autonsa on poissa.

156
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
Hyvä. vittu se,
lähdetään täältä.

157
00:13:04,482 --> 00:13:06,518
Okei doki.

158
00:13:27,172 --> 00:13:28,173
Haista vittu.

159
00:13:32,711 --> 00:13:34,647
- Se kaveri oli hyvin outo.
- Joo.

160
00:13:35,547 --> 00:13:37,582
Odota. Ei, en usko
tässä olkoon.

161
00:13:39,350 --> 00:13:40,717
Kyllä, muista se
tähän astumme sisään

162
00:13:40,719 --> 00:13:42,086
Ei. Vai onko?

163
00:13:43,154 --> 00:13:44,155
Kyllä.

164
00:13:50,195 --> 00:13:51,196
Odota.

165
00:13:51,596 --> 00:13:52,729
Mitä? Luuletko että oli
palautusta varten?

166
00:13:52,731 --> 00:13:53,866
Kyllä, mielestäni se oli
takaisin sinne.

167
00:13:57,736 --> 00:13:59,337
Odota. anna minun nähdä
mitä täällä on.

168
00:14:08,413 --> 00:14:09,514
Numero yhdeksän taas.

169
00:14:09,782 --> 00:14:11,347
 � Teimme juuri
jonkinlainen silmukka?

170
00:14:11,349 --> 00:14:12,250
Mutta mitä vittua

171
00:14:14,219 --> 00:14:16,488
Odota, me...
Pitäisikö meidän jättää ovi auki?

172
00:14:20,726 --> 00:14:21,727
Miten me juuri...

173
00:14:35,674 --> 00:14:36,742
Haluatko minun ajavan?

174
00:14:38,777 --> 00:14:41,143
- En voi hyvin.
-Kyllä? Oletko kunnossa?

175
00:14:41,145 --> 00:14:43,381
Koska mielestäni olemme kirjaimellisesti
menee ympyrässä.

176
00:14:50,221 --> 00:14:51,289
Tom

177
00:14:52,791 --> 00:14:53,792
Ei hätää.

178
00:14:54,693 --> 00:14:55,694
Anna minulle ohjauspyörä.

179
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
Mitä?

180
00:14:58,429 --> 00:15:00,231
Mikä ero
aiotteko tehdä sen?

181
00:15:00,866 --> 00:15:02,565
Hyvin. Tule. Anna minulle
mahdollisuus

182
00:15:02,567 --> 00:15:03,767
- Haluatko ajaa?
- Kyllä.

183
00:15:03,769 --> 00:15:05,468
- Haluatko ajaa?
- Joo.

184
00:15:05,470 --> 00:15:07,403
- Oletko kenties kuusivuotias?
- Kyllä, olen kuusivuotias.

185
00:15:07,405 --> 00:15:09,675
Tule, liiku vain.

186
00:15:11,109 --> 00:15:12,711
Hyvä.

187
00:15:13,545 --> 00:15:16,114
Annan sinulle mahdollisuuden.

188
00:15:16,749 --> 00:15:18,516
Katsotaan mitä teet.

189
00:15:20,318 --> 00:15:22,053
Hyvin. Mennään.

190
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
Onko sinulla puhelin?

191
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
Kyllä.

192
00:15:39,470 --> 00:15:40,403
Jotain?

193
00:15:40,405 --> 00:15:42,473
Ei, signaalia ei ole
ei missään.

194
00:15:43,909 --> 00:15:45,109
Täydellinen.

195
00:15:54,753 --> 00:15:56,220
- Tom.
- Mitä?

196
00:15:56,655 --> 00:15:58,657
Paska yhdeksän taas.

197
00:16:03,328 --> 00:16:04,495
- Hmm.
- Vittu tämä.

198
00:16:07,365 --> 00:16:09,233
Oho, sinä et tee sitä
autossani.

199
00:16:09,500 --> 00:16:12,170
Avaan ikkunan.

200
00:16:13,237 --> 00:16:14,272
Olet idiootti.

201
00:16:15,206 --> 00:16:16,240
Odota hetki, olen stressaantunut.

202
00:16:23,514 --> 00:16:25,851
Hyvin mennään. Kiitos.

203
00:16:35,226 --> 00:16:36,227
Numero yhdeksän.

204
00:16:37,195 --> 00:16:38,762
Miksi ihmeessä jatkamme?
Palataanko numeroon yhdeksän?

205
00:16:38,764 --> 00:16:40,198
En ole nähnyt ainuttakaan autoa.
Täällä ei ole ketään.

206
00:16:41,566 --> 00:16:42,799
<i> - Jos näen toisen rivin...
- No, kuka vittu... </i>

207
00:16:42,801 --> 00:16:43,466
<i> - kasvihuoneista...
- Asuisitko tässä paikassa? </i>

208
00:16:43,468 --> 00:16:43,501
<i> - Menetän järkeni. </i>

209
00:16:45,536 --> 00:16:45,570
<i>Tämä paska ei ole mahdollista. </i>

210
00:16:46,805 --> 00:16:47,336
<i> - Ei mahdollista.
- Tulemme tänne... </i>

211
00:16:49,273 --> 00:16:51,675
<i>Tom, olemme kulkeneet tätä tietä. </i>

212
00:16:51,677 --> 00:16:53,509
<i> - Olen ollut täällä, se on...
- Hyvin, ei, ei, vain... </i>

213
00:16:53,511 --> 00:16:55,378
<i> - Anna minun selvittää tämä...
- missä otit pyörän. </i>

214
00:16:56,514 --> 00:16:57,981
<i>Ole hyvä.
Voitko kuunnella minua kerran? </i>

215
00:16:57,983 --> 00:16:58,884
Minusta meidän pitäisi
käänny vasemmalle.

216
00:17:00,151 --> 00:17:01,283
- Tiedän mitä teen.
- Olet tehnyt tämän, kuten...

217
00:17:01,285 --> 00:17:02,418
- viisi tai kuusi kertaa nyt.
- Tiedän mitä teen.

218
00:17:02,420 --> 00:17:04,723
Tiedän mitä teen.

219
00:17:05,289 --> 00:17:07,693
Tämä pyörii ympäri ja ympäri
ikuisesti.

220
00:17:31,817 --> 00:17:32,785
Se on tyhjä.

221
00:17:34,318 --> 00:17:35,520
Voi luoja.

222
00:18:02,948 --> 00:18:03,949
Hei?

223
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
Hei!

224
00:18:27,538 --> 00:18:28,674
Mennään sisälle.

225
00:19:06,712 --> 00:19:07,713
Sillä ei ole makua.

226
00:19:24,696 --> 00:19:26,665
En ollut koskaan kuullut näin paljon hiljaisuutta.

227
00:19:29,601 --> 00:19:30,468
No...

228
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Tule tänne.

229
00:19:43,882 --> 00:19:45,918
Ei hätää.
Hold the base with your foot.

230
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
Olla varovainen.

231
00:19:54,893 --> 00:19:56,460
Hyvin.

232
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
No mitä näet?

233
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
Tom, mitä sinä näet?

234
00:20:34,199 --> 00:20:36,534
Hei, ehkä...
Maybe we should follow the sun.

235
00:20:37,769 --> 00:20:39,736
No... Me selviämme
puutarhoista,

236
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
we will jump fences, what...
Mitä tahansa se vaatii, okei?

237
00:20:42,841 --> 00:20:44,109
Mennään...
Me pääsemme pois täältä.

238
00:22:00,919 --> 00:22:02,754
Oletko kunnossa?

239
00:22:08,293 --> 00:22:09,493
Kyllä.

240
00:22:15,734 --> 00:22:17,769
Minun... Minun on lopetettava.
Minun on lopetettava.

241
00:22:24,676 --> 00:22:26,111
- Tom, siellä on valo.
- Valo?

242
00:22:26,544 --> 00:22:27,545
Siellä on valo

243
00:22:34,253 --> 00:22:35,952
- Paska.
- Hei?

244
00:22:35,954 --> 00:22:36,955
Hei.

245
00:22:40,692 --> 00:22:43,228
Hei?

246
00:22:47,032 --> 00:22:48,133
Mitä tapahtuu?

247
00:23:02,781 --> 00:23:04,082
Mitä vittua

248
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
Tule takaisin!

249
00:23:16,161 --> 00:23:17,295
Tule takaisin!

250
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Tule takaisin!

251
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
<i>Hei! </i>

252
00:23:31,176 --> 00:23:32,177
<i>Hei! </i>

253
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
<i>Tule takaisin! </i>

254
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
Mitä olet tehnyt?

255
00:23:59,638 --> 00:24:01,073
Lähetän savumerkin.

256
00:25:16,253 --> 00:25:18,253
Mahdolliset kiinteistöt

257
00:25:22,254 --> 00:25:23,388
Voi luoja.

258
00:25:26,208 --> 00:25:28,808
Kasvata lapsi ja vapauta

259
00:25:44,009 --> 00:25:45,010
Hei.

260
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Se on poika.

261
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
Jonkun täytyy katsoa.

262
00:27:24,976 --> 00:27:26,576
Jokin keino täytyy olla
päästä pois täältä,

263
00:27:26,578 --> 00:27:28,011
kaikella on tie ulos.

264
00:27:31,549 --> 00:27:33,082
<i>Kyllä, no, ehkä, Gemma, </i>

265
00:27:33,084 --> 00:27:35,318
Jos et sanoisi kyllä jokaiselle
vitun talo

266
00:27:35,320 --> 00:27:37,355
jota katsoimme, meillä ei olisi
päättynyt tähän.

267
00:27:37,555 --> 00:27:38,988
Joten olenko minä syyllinen?

268
00:27:38,990 --> 00:27:40,890
Miksi se on minun vikani, Tom?

269
00:27:40,892 --> 00:27:44,160
Anteeksi, Gem, tämä on vain tämä
paikka saa minut hulluksi.

270
00:27:44,162 --> 00:27:47,532
Ruokaa täällä
saa sinut kipeäksi.

271
00:27:57,142 --> 00:27:58,376
Passipieni mutantti.

272
00:27:59,612 --> 00:28:02,080
Mittaa minua.
Mittaa minut, mittaa minua.

273
00:28:16,594 --> 00:28:18,063
Olenko isompi tänään?

274
00:28:18,596 --> 00:28:20,532
Kyllä. Olet isompi tänään.

275
00:28:21,132 --> 00:28:22,901
Kasvan nopeasti kuin koira.

276
00:28:23,401 --> 00:28:24,569
Se on oikein.

277
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
Mikä on koira?

278
00:28:27,072 --> 00:28:29,172
Kerroimme jo sinulle
Mikä on koira?

279
00:28:29,174 --> 00:28:32,877
- Vau, vau, vau!
- Joo. Vau, vau, vau, vau.

280
00:28:49,127 --> 00:28:52,197
Olet jälleen tyrmistynyt,
äiti?

281
00:28:53,064 --> 00:28:54,466
En ole äitisi.

282
00:28:55,100 --> 00:28:56,501
Kuka on äitini

283
00:28:58,303 --> 00:28:59,304
Jumala tietää.

284
00:29:00,271 --> 00:29:03,174
Koira tietää sen. Koira tietää sen.

285
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
Nam nam.

286
00:29:53,027 --> 00:29:58,627
Laita jätteet laatikkoon.
Jätä ulos noutoa varten.

287
00:29:59,027 --> 00:30:01,527
Tulevat elintarvikkeet.

288
00:30:30,228 --> 00:30:31,630
En tiedä miksi
teemme tämän.

289
00:30:32,497 --> 00:30:34,096
Niitä ei näytä koskaan tulevan
kun odotamme

290
00:30:34,098 --> 00:30:35,467
osumaan heidän aivoihinsa
nokan kanssa.

291
00:30:38,771 --> 00:30:40,236
- Se on turhaa.
- Kyllä.

292
00:30:40,238 --> 00:30:41,805
Kuinka laittaa SOS kattoon

293
00:30:41,807 --> 00:30:43,642
kun lentokoneita ei koskaan
Ne näyttävät menevän ohi, eikö?

294
00:30:46,144 --> 00:30:47,245
Kyllä.

295
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
Näköinen.

296
00:31:00,258 --> 00:31:04,529
Poika katsoo aina.

297
00:31:05,731 --> 00:31:07,065
Se ei ole lapsi.

298
00:31:11,436 --> 00:31:12,403
"Kahvi"?

299
00:31:15,139 --> 00:31:16,140
Kyllä varmasti.

300
00:32:38,289 --> 00:32:40,626
Tässä ei ole järkeä,
Se on hullua.

301
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
Laatikko on poissa.

302
00:33:07,786 --> 00:33:09,888
Oletko... siirtänyt laatikkoa?

303
00:33:10,923 --> 00:33:12,455
- Kerro minulle.
- Missä ovat juuret?

304
00:33:12,457 --> 00:33:14,290
- Tom.
- Missä metro on?

305
00:33:14,292 --> 00:33:15,759
- Missä jotain on?
- Hän meni pois.

306
00:33:15,761 --> 00:33:16,662
Se oli tässä.

307
00:33:17,096 --> 00:33:18,631
Se oli tässä.
Katsoin tietä.

308
00:33:19,263 --> 00:33:20,264
Tom

309
00:33:20,933 --> 00:33:22,133
Tom

310
00:33:22,333 --> 00:33:23,767
- Riittää!
- Gemma, ole kiltti

311
00:33:23,769 --> 00:33:25,236
Anna minun vain kaivaa, okei?

312
00:33:25,737 --> 00:33:27,906
Tämä on jotain, mitä voin tehdä
Anna minun tehdä tämä.

313
00:33:59,705 --> 00:34:02,641
Kaivot koko päivän.

314
00:34:03,976 --> 00:34:05,476
- Koko päivän, Tom.
- Kyllä.

315
00:34:07,613 --> 00:34:08,614
Miksi?

316
00:34:10,949 --> 00:34:12,483
Sillä on oltava tausta.

317
00:34:14,252 --> 00:34:15,619
Sinun täytyy... mennä

318
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
- missä tahansa.
- Missä?

319
00:34:17,522 --> 00:34:18,523
Mitä helvettiä minä aion tietää.

320
00:34:21,259 --> 00:34:22,661
Australia.

321
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
Kyllä, nukke.

322
00:34:26,531 --> 00:34:27,532
Tai helvettiin.

323
00:34:27,833 --> 00:34:28,767
Ei

324
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
Ei, olemme jo siellä.

325
00:35:47,478 --> 00:35:48,714
Ei hätää,
Aion mennä taas ulos.

326
00:35:49,047 --> 00:35:51,882
No, odota minua
Minä seuraan sinua.

327
00:35:51,884 --> 00:35:54,285
Ei, tiedätkö mitä? vain
Meillä on... lapio.

328
00:35:54,720 --> 00:35:55,988
No, voisin käyttää hakkua.

329
00:35:56,689 --> 00:35:59,024
"Jotta voit naulata minut
timpanit? Ei kiitos.

330
00:38:32,044 --> 00:38:33,645
On kuin haju
tässä autossa.

331
00:38:35,948 --> 00:38:39,051
Se ei ole huono, se on kuin...
Se on kuin oikea tuoksu.

332
00:38:39,785 --> 00:38:41,051
- Oletko huomannut?
- Kyllä.

333
00:38:41,053 --> 00:38:42,054
Kyllä.

334
00:38:42,754 --> 00:38:44,056
Pidän siitä. Olen juuri ollut...

335
00:38:46,058 --> 00:38:47,059
hengittää sitä...

336
00:38:48,927 --> 00:38:50,528
teeskentelemällä sitä
Olen kotona.

337
00:39:01,673 --> 00:39:03,541
Akku on edelleen
Hyvä Jeesus.

338
00:39:04,676 --> 00:39:07,980
<i>007 </i>

339
00:39:09,580 --> 00:39:12,851
<i>007 </i>

340
00:39:13,852 --> 00:39:17,456
<i>Ocean Elevenissä. </i>

341
00:39:18,323 --> 00:39:21,626
<i>Ja kovat pojat
He alkoivat valittaa... </i>

342
00:39:22,995 --> 00:39:26,198
<i>koska he saivat heidät pois vankilasta. </i>

343
00:39:27,632 --> 00:39:31,003
<i>Tyhmät kaverit eivät voi epäonnistua</i>

344
00:39:32,671 --> 00:39:36,006
<i>koska heidän on saatava takuita. </i>

345
00:39:36,008 --> 00:39:39,177
<i>Voi</i>

346
00:39:39,711 --> 00:39:41,711
<i>He ryöstävät, he ampuvat
ja he valittavat. </i>

347
00:39:41,713 --> 00:39:43,115
<i>Köyhä kaupunginosa. </i>

348
00:39:44,282 --> 00:39:46,582
<i>He ryöstävät, he ampuvat
ja he valittavat. </i>

349
00:39:46,584 --> 00:39:48,720
<i>Köyhä kaupunginosa. </i>

350
00:39:49,287 --> 00:39:51,354
<i>Ja kovat pojat tulivat ulos
ehdollisen kanssa. </i>

351
00:39:51,356 --> 00:39:52,624
<i>Köyhä kaupunginosa. </i>

352
00:39:53,725 --> 00:39:55,959
<i>Ja kovat pojat
He miehittivät kaupungin. </i>

353
00:39:55,961 --> 00:39:57,195
<i>Köyhä kaupunginosa. </i>

354
00:40:15,947 --> 00:40:19,017
<i>007 </i>

355
00:40:20,719 --> 00:40:23,755
<i>007 </i>

356
00:40:25,257 --> 00:40:28,326
<i>Ocean Elevenissä. </i>

357
00:40:29,061 --> 00:40:32,064
<i>Ja töykeät pojat
valittaa... </i>

358
00:40:33,832 --> 00:40:37,002
<i>koska he saivat heidät pois vankilasta. </i>

359
00:40:38,770 --> 00:40:41,807
<i> Tyhmät kaverit eivät voi epäonnistua... </i>

360
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
<i>koska heillä täytyy olla side. </i>

361
00:40:46,178 --> 00:40:48,647
Tom

362
00:40:51,316 --> 00:40:53,185
Tom, oletko kunnossa?

363
00:40:55,954 --> 00:40:57,322
Tom!

364
00:40:59,758 --> 00:41:00,725
Oletko kunnossa?

365
00:41:07,199 --> 00:41:08,200
Anna minun nähdä.

366
00:41:11,336 --> 00:41:12,337
Oletko kunnossa?

367
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
Emme voi olla kanssasi
koko ajan.

368
00:41:29,121 --> 00:41:30,989
Ihmiset haluavat olla yksin
joskus, okei?

369
00:41:34,359 --> 00:41:35,360
Ymmärrätkö sen?

370
00:41:38,864 --> 00:41:41,800
ei ole yhdessä
koko ajan.

371
00:41:47,305 --> 00:41:48,373
Unohda se.

372
00:41:56,381 --> 00:41:58,283
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä äiti.

373
00:42:01,219 --> 00:42:02,387
En ole äitisi

374
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
Mitä vittua?

375
00:42:13,498 --> 00:42:15,367
Mitä haluat? meille
ruokimme sinua.

376
00:42:16,134 --> 00:42:18,301
Mitä haluat?

377
00:42:18,303 --> 00:42:21,673
Jeesus! Sano mitä haluat.
Mitä vittua sinä haluat?

378
00:42:22,474 --> 00:42:24,442
Ole hiljaa. Ole hiljaa!

379
00:42:25,377 --> 00:42:27,810
Ole hiljaa! Ole hiljaa! Ole hiljaa!

380
00:42:30,081 --> 00:42:32,115
Gemma, anna minun vain
tee tämä, okei?

381
00:42:32,117 --> 00:42:35,086
Tämä on jotain, mitä voin tehdä,
Ole kiltti, Gemma, anna minun tehdä tämä.

382
00:42:35,754 --> 00:42:36,755
Olet vitun inhottava.

383
00:42:37,856 --> 00:42:38,323
Ole kiltti, Gemma, ole kiltti.

384
00:42:38,823 --> 00:42:39,791
Tiedätkö mitä?

385
00:42:40,859 --> 00:42:41,193
Anna minun tehdä tämä.

386
00:42:42,427 --> 00:42:43,126
- Tämän voin tehdä...
- Olet vitun inhottava!

387
00:42:43,128 --> 00:42:44,062
Ole kiltti, Gemma, anna minun tehdä se...

388
00:43:45,390 --> 00:43:46,391
Olen pahoillani.

389
00:43:56,468 --> 00:43:57,469
Ei hätää.

390
00:44:36,508 --> 00:44:38,943
Olen vitun inhottava,
tiedätkö?

391
00:44:39,311 --> 00:44:41,179
Vitun inhottavaa.

392
00:45:13,179 --> 00:45:14,446
Aiotko kaivaa tänään?

393
00:45:15,747 --> 00:45:17,983
Kyllä. luulisin.

394
00:45:20,485 --> 00:45:21,854
Sinusta tuntuu kuin olisi
edistyitkö?

395
00:45:23,922 --> 00:45:24,923
Kyllä.

396
00:45:26,058 --> 00:45:27,993
Kyllä. Joten aion...
Palaan asiaan.

397
00:45:28,594 --> 00:45:29,494
Kiitos.

398
00:46:32,925 --> 00:46:34,090
<i>Mitä vittua! </i>

399
00:46:34,092 --> 00:46:35,226
<i>Mene nukkumaan. </i>

400
00:46:35,228 --> 00:46:36,493
<i>Mene nukkumaan. </i>

401
00:46:36,495 --> 00:46:37,861
<i>Kuuntele minua. Mennä nukkumaan. </i>

402
00:46:37,863 --> 00:46:39,029
<i>Kuuntele minua </i>

403
00:46:39,031 --> 00:46:40,030
<i> - mene nukkumaan.
- Lopeta!</i>

404
00:46:40,032 --> 00:46:40,933
<i>Lopeta. </i>

405
00:47:13,098 --> 00:47:14,032
Gemma.

406
00:47:16,269 --> 00:47:17,136
Ei

407
00:47:18,104 --> 00:47:19,103
Kytke päälle.

408
00:47:19,105 --> 00:47:20,505
- Ei.
- Kytke päälle.

409
00:47:20,706 --> 00:47:21,606
Ei

410
00:47:28,247 --> 00:47:29,846
Mitä pitäisi tapahtua
tehdä hänen kanssaan?

411
00:47:36,155 --> 00:47:37,055
Mitä tahansa.

412
00:47:40,659 --> 00:47:41,727
Mitä tahansa.

413
00:48:10,223 --> 00:48:12,822
Mitä sinä teet?

414
00:48:12,824 --> 00:48:14,659
Tom!

415
00:48:14,926 --> 00:48:16,993
Suljen hänet.

416
00:48:16,995 --> 00:48:18,096
Kuolen hänet nälkään.

417
00:48:19,097 --> 00:48:21,566
- Tom. Tom
- Gemma, lopeta!

418
00:48:34,180 --> 00:48:37,783
Ei hätää. Tule sisään. Tule.

419
00:48:39,818 --> 00:48:41,985
Anna minulle avain.

420
00:48:41,987 --> 00:48:43,653
- Ei ei. Mene takaisin taloon.
- Anna avain!

421
00:48:43,655 --> 00:48:45,289
- Tule takaisin taloon!
 �Tom. Tom!

422
00:48:45,291 --> 00:48:48,960
- Gemma, tule.
- Tom, anna avain!

423
00:48:52,964 --> 00:48:54,631
En välitä hänestä,
okei?

424
00:48:54,633 --> 00:48:55,965
Sinä jätät sen sinne,
älä leiki sillä,

425
00:48:55,967 --> 00:48:57,667
älä ruoki sitä, älä pidä
mitään tekemistä hänen kanssaan.

426
00:48:57,669 --> 00:48:59,069
- Annat hänen kuolla nälkään.
- Anna minun nousta!

427
00:48:59,071 --> 00:49:01,172
Katso, se saa sinut käyttäytymään kuin
jos olisit hänen äitinsä.

428
00:49:01,174 --> 00:49:02,839
okei, sinä... puet sen päälle
sängyssä yöllä.

429
00:49:02,841 --> 00:49:04,007
kerrotko hänelle
Älä katso sarjakuvia.

430
00:49:04,009 --> 00:49:06,312
Tom, anna minun nousta!

431
00:49:17,789 --> 00:49:20,126
Olen pahoillani, mutta minä...
Hän ei anna sinun auttaa häntä.

432
00:49:20,992 --> 00:49:23,595
Hyvin. Jos he eivät sitä halua
nähdä hänen kuolevan, he tulevat hakemaan häntä.

433
00:49:27,699 --> 00:49:28,700
Se riippuu heistä.

434
00:49:40,879 --> 00:49:42,047
Entä jos he eivät tule?

435
00:49:43,815 --> 00:49:44,881
Mitä meidän pitäisi tehdä?

436
00:49:44,883 --> 00:49:47,085
"Istumme tässä ja
odotammeko hänen kuolemaansa?

437
00:49:48,187 --> 00:49:49,888
- Se.
- Mitä?

438
00:49:50,256 --> 00:49:52,291
Tuo. Ei hän.

439
00:49:53,792 --> 00:49:54,993
Lopeta sanominen hänelle.

440
00:49:58,297 --> 00:50:00,799
Jos kuolet ehkä
anna meidän mennä

441
00:50:16,349 --> 00:50:17,316
Hei.

442
00:50:18,850 --> 00:50:20,750
Hei, ei hätää.

443
00:50:20,752 --> 00:50:22,388
Se ei satuta sinua,
Lupaan.

444
00:50:23,889 --> 00:50:24,890
Voit mennä ulos.

445
00:50:31,130 --> 00:50:32,131
Olen pahoillani.

446
00:51:15,541 --> 00:51:16,942
<i>Kuuletko minua? </i>

447
00:51:17,876 --> 00:51:18,944
<i>Kuulen sinut. </i>

448
00:51:19,878 --> 00:51:20,879
<i>Kuuletko minua? </i>

449
00:51:24,116 --> 00:51:25,117
<i>Kuulen sinut. </i>

450
00:51:26,918 --> 00:51:28,019
Hän väsyy pian.

451
00:51:29,788 --> 00:51:30,956
Ja hän menee nukkumaan.

452
00:51:34,193 --> 00:51:35,794
Sinunkin pitäisi mennä nukkumaan.

453
00:51:36,495 --> 00:51:37,496
Kauniita unia.

454
00:51:40,065 --> 00:51:41,200
Mikä on unelma?

455
00:51:43,536 --> 00:51:44,736
Se on...

456
00:51:46,572 --> 00:51:51,308
Se on kuin monet kuvat
liikkuu mielessäsi,

457
00:51:51,310 --> 00:51:52,944
mutta kukaan muu ei voi nähdä niitä.

458
00:51:53,512 --> 00:51:55,080
Minulla ei ole koskaan ollut unta.

459
00:51:56,014 --> 00:51:57,015
No...

460
00:51:59,151 --> 00:52:00,419
Sulje silmäsi ja kokeile.

461
00:52:10,962 --> 00:52:12,095
<i>Kuka on toisella puolella, </i>

462
00:52:12,097 --> 00:52:14,899
<i>Kuuletko minua?
Tiedän, että kuulet minut. </i>

463
00:52:24,210 --> 00:52:25,378
<i>Kuuletko minua? </i>

464
00:52:26,945 --> 00:52:28,347
<i>Tiedän, että olet siellä. </i>

465
00:54:10,081 --> 00:54:11,981
<i>Mikä kaunis taivas meillä onkaan. </i>

466
00:54:11,983 --> 00:54:14,551
<i>On ihanaa elää
ihanan taivaan alla. </i>

467
00:54:14,553 --> 00:54:18,391
Ja ihana talo
ihania taloja ympärillämme.

468
00:54:22,060 --> 00:54:23,362
Olet mysteeri.

469
00:54:26,632 --> 00:54:29,101
Olet mysteeri ja
Minä ratkaisen sen puolestasi.

470
00:54:30,636 --> 00:54:33,372
Olen mysteeri. Olen mysteeri.

471
00:54:36,642 --> 00:54:38,007
Näetkö sen pilven?

472
00:54:38,009 --> 00:54:39,578
Millainen muoto sillä on?
tuo pilvi?

473
00:54:40,212 --> 00:54:41,213
Pilvestä.

474
00:54:41,980 --> 00:54:42,981
Se on oikein.

475
00:54:45,718 --> 00:54:46,685
Näetkö sen toisen pilven?

476
00:54:48,287 --> 00:54:49,219
Kyllä.

477
00:54:49,221 --> 00:54:51,055
Millainen muoto sillä on?
tuo pilvi?

478
00:54:51,990 --> 00:54:53,392
- Pilvistä.
- Kyllä.

479
00:54:54,226 --> 00:54:56,128
Toinen pilvi pilven muodossa.

480
00:54:56,529 --> 00:54:59,063
Kaikki pilvet täällä
Ne ovat pilvien muotoisia.

481
00:54:59,632 --> 00:55:02,066
Täydellistä, inhottavaa...

482
00:55:03,469 --> 00:55:04,603
pieniä pilviä

483
00:55:06,272 --> 00:55:07,506
Pidätkö pilvistä?

484
00:55:08,107 --> 00:55:09,275
Mistä tulen...

485
00:55:10,743 --> 00:55:13,410
pilvet tulevat kaikkiin
muodot ja koot,

486
00:55:13,412 --> 00:55:15,479
jotkut niistä
ne näyttävät kasvoilta

487
00:55:15,481 --> 00:55:18,082
ja jotkut näyttävät
koirat.

488
00:55:18,651 --> 00:55:20,018
Vau, vau!

489
00:58:10,656 --> 00:58:12,157
Näitkö pojan?

490
00:58:12,791 --> 00:58:14,493
Ei

491
00:58:17,630 --> 00:58:19,398
- Se on menetetty.
- No...

492
00:58:20,366 --> 00:58:21,634
meille myös

493
00:58:34,346 --> 00:58:37,750
<i>Hei! </i>

494
00:58:40,753 --> 00:58:43,922
missä olet?

495
00:59:06,378 --> 00:59:07,444
minne menit?

496
01:00:34,032 --> 01:00:35,267
Missä olit tänään?

497
01:00:36,335 --> 01:00:37,903
minä ratkaisen
mysteeri

498
01:00:38,537 --> 01:00:39,538
Todellako?

499
01:00:40,372 --> 01:00:41,473
Mitä löysit?

500
01:00:41,807 --> 01:00:42,808
Paljon.

501
01:00:43,709 --> 01:00:45,911
Paljon? Kuten mitä?

502
01:00:46,612 --> 01:00:47,813
Monet ja monet.

503
01:00:49,081 --> 01:00:51,049
Tapasitko jonkun milloin
ratkaisitko mysteerin?

504
01:00:51,450 --> 01:00:53,318
Tapasin sinut, kun lopetin.

505
01:00:56,822 --> 01:00:57,990
Tapasitko ketään muuta?

506
01:00:59,491 --> 01:01:01,026
"Joku, joka ei koskaan
oletko tavannut aiemmin?

507
01:01:05,798 --> 01:01:06,799
Kuka?

508
01:01:09,868 --> 01:01:11,370
En saa sanoa sitä.

509
01:01:28,487 --> 01:01:29,488
Pelataan peliä.

510
01:01:30,956 --> 01:01:32,391
Leikitään teeskennellä.

511
01:01:37,663 --> 01:01:38,664
Teeskentele olevani minä.

512
01:01:41,433 --> 01:01:42,734
Tavalla tai toisella.

513
01:01:45,470 --> 01:01:47,005
Voitko teeskennellä olevasi Tom?

514
01:01:52,010 --> 01:01:53,345
Gemma, pysy!

515
01:01:55,981 --> 01:01:58,016
- Shall I make a dog?
- Kyllä kiitos.

516
01:02:02,788 --> 01:02:04,790
"Onko joku muu, joka
voitko tehdä?

517
01:02:08,727 --> 01:02:09,962
 �Joku, joka
did you meet today?

518
01:02:12,664 --> 01:02:13,899
Teeskentele olevasi se henkilö.

519
01:02:43,795 --> 01:02:46,798
Oletko taas masentunut?
Mother?

520
01:02:48,066 --> 01:02:50,435
En ole äitisi.

521
01:02:52,205 --> 01:02:53,805
Are you overwhelmed?

522
01:02:54,907 --> 01:02:58,911
Haluan kotiin.

523
01:03:01,247 --> 01:03:03,749
Tyhmä äiti, olet kotona.

524
01:03:30,143 --> 01:03:31,144
Kiitos.

525
01:03:32,010 --> 01:03:33,011
Olet tervetullut.

526
01:03:34,180 --> 01:03:35,181
Oletko tosissasi?

527
01:03:37,116 --> 01:03:40,819
Vai onko se sarkasmia?
Oletko sarkastinen?

528
01:03:42,721 --> 01:03:43,722
Ei

529
01:03:44,790 --> 01:03:47,526
Mutta et todellakaan halua
say nothing, right?

530
01:03:48,727 --> 01:03:49,728
Olin kohtelias.

531
01:03:50,963 --> 01:03:52,998
Miksi olet kohtelias?

532
01:03:55,867 --> 01:03:56,868
Is it fear?

533
01:03:59,538 --> 01:04:00,539
Luultavasti.

534
01:04:15,887 --> 01:04:16,888
Todennäköisesti.

535
01:04:59,598 --> 01:05:00,766
Sinun täytyy syödä jotain.

536
01:05:02,834 --> 01:05:03,835
Yritän.

537
01:05:19,818 --> 01:05:20,819
Kiitos.

538
01:05:27,893 --> 01:05:28,894
Mikä hätänä?

539
01:05:37,136 --> 01:05:40,239
Miksi en antanut sinun tappaa häntä?
kun olin nuori?

540
01:05:45,744 --> 01:05:47,679
Koska olet...
olet hyvä ihminen.

541
01:06:16,342 --> 01:06:17,310
Kiitos.

542
01:06:28,053 --> 01:06:29,788
Pidätkö pelaamisesta
tämä peli, eikö?

543
01:10:13,912 --> 01:10:17,013
Tom!

544
01:10:17,015 --> 01:10:18,617
Gemma.

545
01:10:22,388 --> 01:10:24,123
<i>Tom! </i>

546
01:10:26,325 --> 01:10:28,394
Gemma!

547
01:10:34,467 --> 01:10:36,602
<i>Tom! </i>

548
01:10:37,001 --> 01:10:39,336
Gemma!

549
01:10:41,607 --> 01:10:43,142
<i>Gemma! </i>

550
01:10:46,278 --> 01:10:48,547
Tom!

551
01:10:55,621 --> 01:10:56,622
Helmi...

552
01:10:58,491 --> 01:10:59,492
Helmi...

553
01:11:05,231 --> 01:11:06,232
Tom

554
01:11:08,367 --> 01:11:09,301
Tom

555
01:11:16,375 --> 01:11:17,476
Tom

556
01:11:18,076 --> 01:11:20,112
Hei.

557
01:11:25,418 --> 01:11:26,419
Se on suljettu.

558
01:11:38,397 --> 01:11:41,667
Hei, avaa ovi!

559
01:11:42,735 --> 01:11:43,669
Päästä meidät sisään.

560
01:11:46,004 --> 01:11:48,207
Avaa! Avaa ovi!

561
01:11:49,275 --> 01:11:50,576
Avaa ovi!

562
01:12:11,263 --> 01:12:12,264
Tom

563
01:12:15,568 --> 01:12:16,569
Tom

564
01:12:21,039 --> 01:12:22,441
Tom

565
01:12:23,309 --> 01:12:24,310
Paska.

566
01:12:32,418 --> 01:12:33,385
Ole hyvä.

567
01:12:34,353 --> 01:12:36,589
Ole hyvä, ole hyvä.
Sinun täytyy auttaa meitä,

568
01:12:36,822 --> 01:12:38,591
koska hän on sairaana
enemmän ja enemmän ja enemmän.

569
01:12:39,692 --> 01:12:41,327
Ole hyvä, etkö voi jättää sitä
tällä tavalla.

570
01:12:43,729 --> 01:12:46,030
Tiedätkö, ehkä on aika
jotta hänet vapautetaan.

571
01:14:11,784 --> 01:14:12,785
Muistatko...

572
01:14:14,386 --> 01:14:15,387
tuuli...

573
01:14:16,388 --> 01:14:17,323
Gemma?

574
01:14:18,857 --> 01:14:20,159
Ennen kuin tulemme tänne.

575
01:14:23,329 --> 01:14:24,330
Kyllä.

576
01:14:24,830 --> 01:14:26,131
Tuuli oli mahtava.

577
01:14:27,633 --> 01:14:29,468
En koskaan tajunnut
kuinka paljon pidin siitä.

578
01:14:50,623 --> 01:14:52,458
Olen iloinen siitä
kaveri jättää sinut seisomaan.

579
01:14:54,526 --> 01:14:56,629
Näytät niin surulliselta.

580
01:14:58,530 --> 01:14:59,730
En tiennyt oliko se kunnossa

581
01:14:59,732 --> 01:15:01,634
anna hänen mennä ja
puhun sinulle.

582
01:15:03,669 --> 01:15:05,771
Näytät niin surulliselta,
niin söpö

583
01:15:07,439 --> 01:15:09,508
En voi edes
muista mitä sanoin.

584
01:15:09,908 --> 01:15:12,478
Et sanonut mitään
sinä vain...

585
01:15:14,246 --> 01:15:15,347
seisot vierelläni.

586
01:15:15,781 --> 01:15:16,849
Voi paska.

587
01:15:18,283 --> 01:15:19,284
Se on kammottavaa.

588
01:15:25,257 --> 01:15:26,925
Kerroit minulle mitä ajattelin
että tarvitsin juotavaa.

589
01:15:28,961 --> 01:15:30,529
- Teit sen.
- Mm-hmm.

590
01:15:32,231 --> 01:15:34,464
Sanoit, että se vaikutti minulta
Tarvitsin myös sellaisen.

591
01:15:34,466 --> 01:15:35,467
Mm

592
01:15:37,703 --> 01:15:38,871
Ja sitten en voi...

593
01:15:41,640 --> 01:15:43,742
En muista mitä tapahtui
tämän jälkeen.

594
01:15:44,677 --> 01:15:45,678
Luulen, että joimme.

595
01:15:46,512 --> 01:15:47,513
Kyllä.

596
01:15:48,614 --> 01:15:49,615
Joimme ja...

597
01:15:50,683 --> 01:15:51,650
me joimme

598
01:15:57,489 --> 01:15:58,490
Tom

599
01:16:04,363 --> 01:16:07,433
Tom... mitä sitten tapahtui?

600
01:16:10,736 --> 01:16:11,737
Joten minä...

601
01:16:13,305 --> 01:16:14,606
taisin kaatua...

602
01:16:15,808 --> 01:16:18,310
ja heräsin...
sohvallasi.

603
01:16:20,913 --> 01:16:23,682
Aurinko oli silmissäni.
En voinut nähdä mitään.

604
01:16:24,917 --> 01:16:26,351
En tiennyt missä olin.

605
01:16:32,057 --> 01:16:33,826
Näytti siltä, että tulit
auringosta

606
01:16:36,762 --> 01:16:38,464
Voisin vain
katso siluettiasi.

607
01:16:40,632 --> 01:16:42,601
Ja sitten kun minä...
Vihdoin näin sinut...

608
01:16:44,336 --> 01:16:45,637
tajusin
missä se oli

609
01:16:48,006 --> 01:16:49,408
Ja sitten puhuit minulle.

610
01:16:51,777 --> 01:16:52,778
Mitä minä sanoin?

611
01:16:58,350 --> 01:17:00,719
Kysyit minulta, haluanko
muutama munakokkelia.

612
01:17:03,922 --> 01:17:04,923
Ja?

613
01:17:05,791 --> 01:17:06,792
Ja siinä se oli.

614
01:17:12,865 --> 01:17:13,866
Joo.

615
01:17:16,368 --> 01:17:17,369
Siinä se oli.

616
01:17:24,343 --> 01:17:25,944
minusta tuntui
oli kotona...

617
01:17:30,983 --> 01:17:31,984
kiitos sinulle.

618
01:17:36,755 --> 01:17:38,690
Olen... Olen mukana
kotona juuri nyt.

619
01:17:50,369 --> 01:17:51,370
Tom?

620
01:17:53,705 --> 01:17:54,706
Tom?

621
01:17:59,745 --> 01:18:00,746
Tom?

622
01:18:05,617 --> 01:18:06,752
Tom?

623
01:18:18,997 --> 01:18:19,998
Tom?

624
01:25:42,941 --> 01:25:43,942
<i>Mikä minä olen? </i>

625
01:25:45,911 --> 01:25:47,045
<i>Mikä tämä on? </i>

626
01:25:49,547 --> 01:25:51,049
<i>Mitä minä teen tässä? </i>

627
01:25:53,652 --> 01:25:54,920
<i>Olet äiti. </i>

628
01:25:56,054 --> 01:25:58,322
<i> - Äiti?
- Kyllä. </i>

629
01:25:59,091 --> 01:26:01,727
<i>Joku, joka valmistaa poikaansa
maailman puolesta. </i>

630
01:26:03,762 --> 01:26:06,799
<i>Mitä äiti tekee?
sitten? </i>

631
01:26:09,567 --> 01:26:10,568
<i>Hän kuolee. </i>

632
01:26:13,371 --> 01:26:14,572
Mene nyt nukkumaan.

633
01:26:15,573 --> 01:26:16,775
Saako sinulla a
hyvät unet

634
01:26:17,508 --> 01:26:18,877
Kaikki mitä halusimme...

635
01:26:20,712 --> 01:26:22,413
Se oli koti.

636
01:26:22,881 --> 01:26:23,882
Tyhmä äiti.

637
01:26:25,684 --> 01:26:26,685
Olet kotona.

638
01:26:33,091 --> 01:26:35,426
En ole sinun vitun äitisi.

639
01:26:36,527 --> 01:26:37,528
Anteeksi?

640
01:26:38,697 --> 01:26:39,798
sanoin...

641
01:26:40,933 --> 01:26:44,736
En ole sinun vitun äitisi.

642
01:26:55,914 --> 01:26:56,915
Tavalla tai toisella.

643
01:28:47,259 --> 01:28:48,627
<i>Köyhä kaupunginosa. </i>

644
01:28:50,062 --> 01:28:52,028
<i>Kovilla miehillä oli
koeaika. </i>

645
01:28:52,030 --> 01:28:53,564
<i> Köyhä kaupunginosa... </i>

646
01:29:04,242 --> 01:29:05,978
<i>Sotilas pitenee. </i>

647
01:29:06,244 --> 01:29:07,746
<i>Köyhä kaupunginosa. </i>

648
01:29:09,114 --> 01:29:10,914
<i>Kovat pojat itkevät ja
he valittavat. </i>

649
01:29:10,916 --> 01:29:13,549
<i> Köyhä kaupunginosa... </i>

650
01:30:29,028 --> 01:30:31,528
Kuitti nro 8899
Mahdolliset kiinteistöt

651
01:31:03,929 --> 01:31:07,866
<i>Mietin, pitäisikö minun laittaa
sormeni vasemmalle? </i>

652
01:31:09,234 --> 01:31:10,869
<i>Ei </i>

653
01:31:11,203 --> 01:31:15,006
<i>Mietin, pitäisikö minun laittaa
minun sormeni oikein? </i>

654
01:31:16,341 --> 01:31:17,943
<i>Ei </i>

655
01:31:19,244 --> 01:31:21,845
<i>�Sillä on todella väliä
minne laitoin sormeni? </i>

656
01:31:21,847 --> 01:31:24,147
<i>Joku muu tulee
ja siirrä se. </i>

657
01:31:24,149 --> 01:31:25,984
<i>Ja on aina ollut
ollut tällainen </i>

658
01:31:27,319 --> 01:31:34,059
<i> Yksin ja monimutkainen
juego. </i>

659
01:31:34,693 --> 01:31:41,666
<i> Yksin ja monimutkainen
juego. </i>

660
01:31:43,268 --> 01:31:45,101
<i> Una ni�a peque�a me pregunt� </i>

661
01:31:45,103 --> 01:31:48,006
<i> �Deber�a separarse el cabello
a la izquierda? </i>

662
01:31:48,773 --> 01:31:50,907
<i> Ööh-öh-öh </i>

663
01:31:50,909 --> 01:31:52,142
<i> Una ni�a peque�a me pregunt� </i>

664
01:31:52,144 --> 01:31:58,047
<i> Pitäisikö hänen jakaa hiuksensa
Oikealla, eikö? </i>

665
01:31:58,049 --> 01:31:59,949
<i> Sanoin
Sillä ei todellakaan ole väliä </i>

666
01:31:59,951 --> 01:32:00,986
<i> Missä jaat hiuksesi </i>

667
01:32:02,220 --> 01:32:03,253
<i> Sillä joku muu tulee
Mukaan ja siirrä sitä </i>

668
01:32:03,255 --> 01:32:06,191
<i> Ja se on aina
Ollut sama </i>

669
01:32:06,892 --> 01:32:13,198
<i> Se on vain a
Monimutkainen peli </i>

670
01:32:14,132 --> 01:32:21,039
<i> Se on vain a
Monimutkainen peli </i>

671
01:32:23,375 --> 01:32:24,541
<i> Pieni poika kysyi minulta </i>

672
01:32:24,543 --> 01:32:29,014
<i> Pitäisikö hänen äänestää
Vasemmalla? </i>

673
01:32:30,348 --> 01:32:32,115
<i> Pieni poika kysyi minulta </i>

674
01:32:32,117 --> 01:32:37,387
<i> Pitäisikö hänen äänestää
Oikealla? </i>

675
01:32:37,389 --> 01:32:39,889
<i> Sanon sen todella
Ei väliä </i>

676
01:32:39,891 --> 01:32:40,926
<i> Missä äänestit </i>

677
01:32:42,127 --> 01:32:43,159
<i> Koska joku muu tulee
Mukaan ja siirrä sitä </i>

678
01:32:43,161 --> 01:32:45,931
<i> Ja se on aina
Ollut sama </i>

679
01:32:46,898 --> 01:32:52,837
<i> Se on vain a
Monimutkainen peli </i>

680
01:32:53,438 --> 01:33:00,345
<i> Se on vain
Monimutkainen peli </i>

681
01:33:03,181 --> 01:33:06,151
<i> He halusivat Tomin
He halusivat Joen </i>n

682
01:33:06,351 --> 01:33:10,220
<i> Pue ne
Ja laita ne esille </i>

683
01:33:10,222 --> 01:33:14,259
<i> Ne olivat vain nuolia
Erittäin huonossa tarkoituksessa </i>

684
01:33:16,161 --> 01:33:20,865
<i> Se on vain a
Monimutkainen peli </i>

685
01:33:47,292 --> 01:33:48,226
<i> Jumala kysyi minulta </i>

686
01:33:49,461 --> 01:33:54,399
<i> Pitäisikö hänen tehdä
Laita hänen maailmansa vasemmalle, eikö? </i>

687
01:33:54,866 --> 01:33:56,933
<i> Jumala kysyi minulta
pitäisikö hänen? </i>

688
01:33:56,935 --> 01:34:01,871
<i> Laita hänen maailmansa
oikealla, eikö? </i>

689
01:34:01,873 --> 01:34:04,107
<i>"Vivero" (2019) - Käännös: GabrielPlus
Sanoin, että sillä ei ole oikeastaan väliä </i>

690
01:34:04,109 --> 01:34:05,375
<i> Mihin asetat maailmasi? </i>

691
01:34:05,377 --> 01:34:07,477
<i> Joku tulee mukaan
ja siirrä se </i>

692
01:34:07,479 --> 01:34:11,416
<i> Ja se on aina
Ollut sama </i>

693
01:34:14,919 --> 01:34:18,223
<i> Se on vain monimutkaista
peli </i>

694
01:34:29,501 --> 01:34:34,472
<i> Se on vain monimutkaista
peli </i>

695
01:34:37,075 --> 01:34:43,848
<i> Se on vain monimutkaista
peli </i>

696
01:34:44,482 --> 01:34:50,922
<i> Vain monimutkainen peli </i>

697
01:34:51,956 --> 01:34:58,296
<i> Se on vain monimutkaista
peli </i>


